1
00:01:25,729 --> 00:01:28,929
Synkronisering och korrigeringar av masaca
- addic7ed.com -

2
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
"Historia"

3
00:01:50,000 --> 00:01:52,169
Kom igen! Målet är här!

4
00:01:52,170 --> 00:01:53,669
Fortsätt så!

5
00:01:53,670 --> 00:01:55,339
Nio timmar och tolv minuter.

6
00:01:55,340 --> 00:01:58,590
Ingen dålig tid med tanke på vädret.

7
00:01:59,970 --> 00:02:02,639
Trodde vi skulle dö där ute.

8
00:02:02,640 --> 00:02:06,349
Ingen har någonsin sagt vinterträning
skulle vara så här tufft.

9
00:02:06,350 --> 00:02:08,689
Helvete, jag känner inte mina ben.

10
00:02:08,690 --> 00:02:11,519
Jag önskar att de släppte in oss redan.

11
00:02:11,520 --> 00:02:15,479
Jag slår vad om att de är upptagna med att sätta ihop
en stor fest för oss! Mums...

12
00:02:15,480 --> 00:02:16,610
Hej!

13
00:02:17,700 --> 00:02:18,949
Christa är försvunnen.

14
00:02:18,950 --> 00:02:19,989
Va?

15
00:02:19,990 --> 00:02:24,159
Hon höll med Daz
eftersom han inte mådde så bra.

16
00:02:24,160 --> 00:02:26,329
Daz är inte här heller.

17
00:02:26,330 --> 00:02:28,039
Ymir likaså.

18
00:02:28,040 --> 00:02:30,459
De kanske är med i den sista truppen?

19
00:02:30,460 --> 00:02:34,129
Kan inte vara det. Den sista truppen,
ledd av Thomas, precis anlänt.

20
00:02:34,130 --> 00:02:35,919
De såg aldrig dessa tre.

21
00:02:35,920 --> 00:02:37,130
Va?

22
00:02:40,380 --> 00:02:43,219
Du tror inte... de har gått vilse?

23
00:02:43,220 --> 00:02:44,349
Hej...

24
00:02:44,350 --> 00:02:47,139
De har inte en chans
om de har fastnat i den här snöstormen.

25
00:02:47,140 --> 00:02:48,560
Skit!

26
00:02:49,560 --> 00:02:50,849
Eren!

27
00:02:50,850 --> 00:02:53,269
Jag går ut igen för att försöka hitta dem!

28
00:02:53,270 --> 00:02:54,439
Jag också.

29
00:02:54,440 --> 00:02:56,609
Alla, gå in i kabinen.

30
00:02:56,610 --> 00:02:57,649
Men... Christa och...

31
00:02:57,650 --> 00:03:01,199
Ja. Vi skickar ett räddningsteam
det första på morgonen.

32
00:03:01,200 --> 00:03:03,029
Då är det för sent!

33
00:03:03,030 --> 00:03:05,080
Vi kommer inte att göra fler offer!

34
00:03:13,920 --> 00:03:15,380
Skit.

35
00:03:29,640 --> 00:03:31,060
Christa.

36
00:03:32,650 --> 00:03:35,310
Christa, ge upp det.

37
00:03:37,150 --> 00:03:38,279
Lyssna på mig.

38
00:03:38,280 --> 00:03:39,690
Aldrig.

39
00:03:41,780 --> 00:03:44,819
Daz har redan en fot i graven.

40
00:03:44,820 --> 00:03:47,489
Det är hans eget fel att han gör det
denna träning för att öka hans poäng

41
00:03:47,490 --> 00:03:51,959
utan att veta hur mycket hans kropp tål.

42
00:03:51,960 --> 00:03:55,879
Han är helt enkelt inte avsedd att vara soldat.

43
00:03:55,880 --> 00:03:59,509
Om du fortsätter att krypa till foten
av berget i denna takt,

44
00:03:59,510 --> 00:04:04,129
han kommer förmodligen att vara borta då,
och vi skulle ha turen att inte vara det.

45
00:04:04,130 --> 00:04:07,179
Vilket betyder att det bara finns två resultat.

46
00:04:07,180 --> 00:04:12,809
Lämna Daz här och rädda oss själva,
eller så dör vi alla tre.

47
00:04:12,810 --> 00:04:14,600
Vilket blir det?

48
00:04:15,900 --> 00:04:17,310
Du glömde en.

49
00:04:17,940 --> 00:04:20,359
Att din förutsägelse är helt felaktig.

50
00:04:20,360 --> 00:04:24,820
Jag kommer att kunna nå vår bas
vid foten av berget... med Daz.

51
00:04:25,320 --> 00:04:28,699
Du kan gå före oss och komma tillbaka säkert.

52
00:04:28,700 --> 00:04:29,830
Vad sägs om det?

53
00:04:30,620 --> 00:04:32,999
Det är inga problem för dig.

54
00:04:33,000 --> 00:04:35,579
Vi kommer säkert tillbaka.

55
00:04:35,580 --> 00:04:37,460
Gå före oss.

56
00:04:53,350 --> 00:04:57,770
Hej. Varför inte du
bett mig hjälpa till överhuvudtaget?

57
00:04:59,360 --> 00:05:00,939
Jag tror...

58
00:05:00,940 --> 00:05:03,860
...du har inte för avsikt att rädda Daz.

59
00:05:17,080 --> 00:05:21,710
Du bryr dig inte. Du har sagt upp dig
dig själv ihjäl redan.

60
00:05:23,760 --> 00:05:26,130
Du hoppas att dö här, eller hur?

61
00:05:27,930 --> 00:05:28,930
Hur kunde du?

62
00:05:28,931 --> 00:05:30,820
Jag trodde att du var en bra tjej.

63
00:05:31,600 --> 00:05:35,600
Du måste åtminstone få det att se ut
du försöker rädda hans liv.

64
00:05:36,140 --> 00:05:38,139
Om du vill att folk ska komma ihåg dig som en

65
00:05:38,140 --> 00:05:40,339
hjälte som dog när han försökte rädda någon,

66
00:05:40,340 --> 00:05:42,520
dra inte ner honom med dig.

67
00:05:43,030 --> 00:05:45,649
Det är vad en dålig tjej skulle göra.

68
00:05:45,650 --> 00:05:46,990
Du har fel!

69
00:05:48,160 --> 00:05:49,869
jag gjorde inte...

70
00:05:49,870 --> 00:05:51,740
Det är inte...

71
00:05:56,080 --> 00:05:57,710
jag...

72
00:06:00,330 --> 00:06:04,460
Det är du, eller hur? Älskarinnans dotter
som hade människor efter ditt liv.

73
00:06:05,760 --> 00:06:07,510
Hur vet du det?

74
00:06:08,470 --> 00:06:10,049
Jag förstår...

75
00:06:10,050 --> 00:06:12,180
Så det var du trots allt.

76
00:06:13,350 --> 00:06:15,290
Det är något jag råkade höra.

77
00:06:17,600 --> 00:06:19,959
Vid en kyrka i det inre,

78
00:06:19,960 --> 00:06:23,490
tillbaka när jag smög runt
låna saker för att överleva.

79
00:06:25,900 --> 00:06:28,149
Vilken snyfthistoria det var.

80
00:06:28,150 --> 00:06:30,950
Ett oäkta barn
kan inte lyckas med en mäktig adelsman.

81
00:06:31,910 --> 00:06:36,550
Så de ville bara döda henne,
för att få slut på allt tjafs en gång för alla.

82
00:06:37,200 --> 00:06:41,830
Men de skulle titta åt sidan om hon ändrade sig
hennes namn och levde ett ödmjukt liv.

83
00:06:43,040 --> 00:06:47,300
Till slut hörde jag att flickan tvingades
att gå med i kadettkåren.

84
00:06:49,550 --> 00:06:50,580
Oroa dig inte.

85
00:06:51,390 --> 00:06:55,180
Jag har inte berättat för någon.
Det tänker jag inte heller.

86
00:06:56,020 --> 00:06:57,030
Sedan...

87
00:06:57,810 --> 00:07:00,680
...gick du in i kadetten
Corps bara för att hitta mig?

88
00:07:01,270 --> 00:07:04,060
Om så är fallet... varför?

89
00:07:06,820 --> 00:07:09,420
Vem vet. Kanske för att vi är lika.

90
00:07:09,860 --> 00:07:10,650
Vad?

91
00:07:11,660 --> 00:07:15,300
Har du och jag liknande bakgrund?

92
00:07:16,160 --> 00:07:18,410
Nåväl, mer eller mindre.

93
00:07:19,660 --> 00:07:21,920
Var det anledningen till att du blev soldat?

94
00:07:22,460 --> 00:07:25,499
Kan vara. Jag vet inte riktigt.

95
00:07:25,500 --> 00:07:27,170
Nej, det är det inte.

96
00:07:28,880 --> 00:07:30,220
Du ville...

97
00:07:30,880 --> 00:07:32,610
...att bli vän med mig?

98
00:07:33,340 --> 00:07:36,060
Va? Du måste skämta med mig.

99
00:07:39,310 --> 00:07:41,560
Du och jag kan inte ens jämföra.

100
00:07:42,140 --> 00:07:45,059
Vi fick båda en andra chans i livet.

101
00:07:45,060 --> 00:07:47,440
Men det var inte jag som tog
på ett falskt namn.

102
00:07:48,070 --> 00:07:51,150
Om jag överger mitt namn
och förkasta vem jag är, vinner de.

103
00:07:51,780 --> 00:07:55,700
Jag ska behålla det namn jag har
och göra det bästa av mitt liv.

104
00:07:56,160 --> 00:07:59,580
Det är det enda sättet
Jag kan få min revansch.

105
00:08:00,160 --> 00:08:02,240
Så hur förklarar du dig själv?

106
00:08:02,870 --> 00:08:04,289
Kommer du att begå självmord

107
00:08:04,290 --> 00:08:07,090
och göra alla
vem förstörde ditt liv lycklig?

108
00:08:07,670 --> 00:08:10,209
Varför är din önskan att döda
riktar sig mot dig själv?

109
00:08:10,210 --> 00:08:14,420
Om du är så ivrig, använd den passionen
att förändra ditt eget öde!

110
00:08:15,340 --> 00:08:17,929
Jag... Jag kan inte...

111
00:08:17,930 --> 00:08:18,880
Även nu...

112
00:08:21,270 --> 00:08:24,680
Det finns inget sätt vi tre
kan ta sig härifrån levande.

113
00:08:26,310 --> 00:08:27,190
Det finns.

114
00:08:27,191 --> 00:08:28,270
Va?

115
00:08:36,910 --> 00:08:39,330
Jag kan se basen rakt ner härifrån.

116
00:08:42,790 --> 00:08:44,620
Vi släpper Daz från denna klippa.

117
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
Vad?

118
00:08:46,130 --> 00:08:48,199
Förhoppningsvis överlever han fallet,

119
00:08:48,200 --> 00:08:50,520
och förhoppningsvis hittar någon där nere honom.

120
00:08:50,880 --> 00:08:53,620
Visst, det kan vara ett långt skott, men...

121
00:08:55,130 --> 00:08:57,589
...det är hans enda riktiga chans nu.

122
00:08:57,590 --> 00:08:59,389
Om inte något mirakel händer,

123
00:08:59,390 --> 00:09:02,259
han kommer att vara en istapp lång
innan du drar ner honom.

124
00:09:02,260 --> 00:09:03,350
Men...

125
00:09:03,850 --> 00:09:05,770
Men han kommer säkert att dö om han ramlar!

126
00:09:07,060 --> 00:09:07,600
håll käften!

127
00:09:08,270 --> 00:09:09,190
Va?

128
00:09:09,191 --> 00:09:10,569
Sluta!

129
00:09:10,570 --> 00:09:11,480
Ymir!

130
00:09:11,780 --> 00:09:14,610
Jag ska göra det själv, så kom igång redan!

131
00:09:36,880 --> 00:09:38,430
Det kan inte vara...

132
00:09:39,300 --> 00:09:40,550
Vänta!

133
00:09:41,720 --> 00:09:42,930
Ymir, vänta!

134
00:09:48,900 --> 00:09:49,980
De är båda...

135
00:09:53,190 --> 00:09:54,110
...borta.

136
00:09:57,280 --> 00:09:59,780
Det är bättre om ni inte följer med.

137
00:10:00,240 --> 00:10:04,370
Som vår instruktör sa, du kommer bara
sluta med att bli fler offer.

138
00:10:04,870 --> 00:10:06,920
Jag går så det inte händer.

139
00:10:07,410 --> 00:10:09,170
Jag lämnar inte Christa och de andra.

140
00:10:10,580 --> 00:10:12,910
Hej. Vad tror du att du gör?

141
00:10:13,800 --> 00:10:15,009
Försök inte sluta...

142
00:10:15,010 --> 00:10:17,300
Du kommer att behöva mycket
mer redskap än så.

143
00:10:18,970 --> 00:10:23,219
Om du går själv,
du kommer att vara i samma ättik som Christa.

144
00:10:23,220 --> 00:10:25,600
I en sökning, ju fler ögon, desto bättre.

145
00:10:26,350 --> 00:10:27,520
Ni...

146
00:10:28,600 --> 00:10:29,899
Tack.

147
00:10:29,900 --> 00:10:31,609
För att vara ärlig kan vi använda dig.

148
00:10:31,610 --> 00:10:32,650
Hej.

149
00:10:33,110 --> 00:10:34,330
Vi kommer också.

150
00:10:35,030 --> 00:10:37,569
Vädret blir stadigt bättre.

151
00:10:37,570 --> 00:10:38,779
Jag tror att vi kommer att klara oss.

152
00:10:38,780 --> 00:10:40,410
Jag tog med extra ransoner!

153
00:10:40,700 --> 00:10:41,550
Ni...

154
00:10:47,910 --> 00:10:49,920
Vad var det för ljud just nu?

155
00:10:59,170 --> 00:11:00,180
Någon kommer!

156
00:11:17,570 --> 00:11:18,780
Ymir...

157
00:11:20,360 --> 00:11:23,500
Tog dig tillräckligt länge.
Jag kom hit före dig.

158
00:11:24,330 --> 00:11:28,550
Jag sa till Reiner och de andra att jag skulle vänta
eftersom du skulle följa med så småningom.

159
00:11:30,080 --> 00:11:32,750
Vilken dum sak jag har gjort...

160
00:11:33,380 --> 00:11:34,250
Var är Daz?

161
00:11:47,470 --> 00:11:49,050
Var det klippan?

162
00:11:50,980 --> 00:11:52,970
Men du hade inget rep.

163
00:11:53,480 --> 00:11:55,440
Även om du gjorde det, är det för högt.

164
00:11:56,360 --> 00:11:58,480
Hur fick du ner Daz därifrån?

165
00:12:03,660 --> 00:12:04,640
Varför inte?

166
00:12:05,240 --> 00:12:07,450
Jag tror att jag kan lita på dig.

167
00:12:08,410 --> 00:12:09,200
Men...

168
00:12:10,290 --> 00:12:11,270
Lova mig.

169
00:12:12,250 --> 00:12:16,210
När jag avslöjar min hemlighet
till alla, lova mig.

170
00:12:17,630 --> 00:12:19,800
Ta tillbaka ditt gamla namn och lev.

171
00:12:35,060 --> 00:12:36,230
Ymir!

172
00:12:38,480 --> 00:12:40,530
Christa... Jag kände likadant.

173
00:12:41,190 --> 00:12:44,530
Att det hade varit bättre
om jag aldrig föddes alls.

174
00:12:45,360 --> 00:12:48,530
Jag var hatad av världen bara för att jag existerade.

175
00:12:49,200 --> 00:12:49,970
jag...

176
00:12:50,580 --> 00:12:54,370
Att ge otaliga människor
glädje, jag gav upp mitt liv.

177
00:12:55,420 --> 00:12:59,240
Men från den tiden,
det fanns en önskan jag höll i mitt hjärta.

178
00:13:00,050 --> 00:13:03,170
Om någon dag, fick jag
en andra chans i livet...

179
00:13:03,680 --> 00:13:04,430
...den här gången...

180
00:13:05,340 --> 00:13:07,180
...jag skulle inte leva för någon annan än mig själv!

181
00:13:28,160 --> 00:13:29,240
Är detta på riktigt?

182
00:13:30,240 --> 00:13:32,380
Ymir är också en titan?

183
00:13:32,950 --> 00:13:33,960
Ymir...

184
00:13:35,290 --> 00:13:38,170
Th-Den där Titan är...

185
00:13:44,840 --> 00:13:46,550
...från den dagen...

186
00:14:02,020 --> 00:14:04,310
Tack, Reiner.

187
00:14:05,190 --> 00:14:07,989
Oj, det gör ont! Reiner, mitt ben!

188
00:14:07,990 --> 00:14:10,080
Reiner! Det räcker!

189
00:14:10,410 --> 00:14:12,829
Släpp hennes ben! Hennes ben!

190
00:14:12,830 --> 00:14:13,660
Hej!

191
00:14:16,370 --> 00:14:17,409
S-Förlåt.

192
00:14:17,410 --> 00:14:19,140
Nej, du räddade mig.

193
00:14:19,670 --> 00:14:22,270
Christa... Visste du?

194
00:14:23,750 --> 00:14:26,780
Att Ymir är en titan?

195
00:14:28,800 --> 00:14:30,180
Jag hade ingen aning.

196
00:14:31,220 --> 00:14:32,810
Jag var alltid så nära henne också.

197
00:14:33,680 --> 00:14:36,290
Hur? Hur kunde detta vara?

198
00:14:39,100 --> 00:14:41,330
Den där titan... är Ymir?

199
00:14:44,150 --> 00:14:48,350
Med andra ord, hon visste
några av vår världs hemligheter.

200
00:14:48,990 --> 00:14:50,970
Och jag har aldrig misstänkt något.

201
00:14:53,080 --> 00:14:56,040
Hej... Tror du att hon känner till det?

202
00:14:56,950 --> 00:15:01,270
Eren är en titan också,
men han visste inte förrän det hände.

203
00:15:01,710 --> 00:15:05,820
Men Ymir är som... hon är medveten
att vara en Titan hela tiden.

204
00:15:07,260 --> 00:15:10,129
Säger du att hon kan vara det
en fiende till mänskligheten?

205
00:15:10,130 --> 00:15:13,100
Jag säger att det är en
en jävla kraft att gömma sig.

206
00:15:13,930 --> 00:15:16,680
Vem vet vad hon kan
har funderat.

207
00:15:17,430 --> 00:15:20,540
Jag undrar... Vad kan Ymirs mål vara?

208
00:15:30,240 --> 00:15:31,360
Ymir!

209
00:15:56,760 --> 00:15:57,810
Hon är...

210
00:16:01,270 --> 00:16:02,729
Wh-vad var det?

211
00:16:02,730 --> 00:16:05,710
Är hon orolig för att tornet ska falla?

212
00:16:06,190 --> 00:16:07,270
Det måste hon vara.

213
00:16:07,860 --> 00:16:09,439
Om hon ville,

214
00:16:09,440 --> 00:16:12,750
Ymir kunde använda denna kraft
av henne att fly helt på egen hand.

215
00:16:13,450 --> 00:16:15,850
Och ändå gör hon inte det.

216
00:16:17,870 --> 00:16:21,910
Det är vi... Hon riskerar
hennes liv för att skydda oss.

217
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Varför?

218
00:16:29,960 --> 00:16:30,920
Varför?

219
00:16:31,590 --> 00:16:32,650
Ymir!

220
00:16:35,840 --> 00:16:37,350
Dör du inte, Ymir!

221
00:16:37,680 --> 00:16:39,219
Inte på en plats som denna!

222
00:16:39,220 --> 00:16:40,310
Hej!

223
00:16:40,390 --> 00:16:42,310
Låtsas inte som om du är bra, din idiot!

224
00:16:44,600 --> 00:16:48,689
Vill du gå ut i en glöd av härlighet?
Är du dum?!

225
00:16:48,690 --> 00:16:51,569
Det är för sent för dig att försöka
och komma till himlen!

226
00:16:51,570 --> 00:16:53,630
Lev för dig själv, för helvete!

227
00:16:54,740 --> 00:16:58,579
Om du ska dö skydda
det här tornet, glöm det!

228
00:16:58,580 --> 00:16:59,819
Riv ner det!

229
00:16:59,820 --> 00:17:00,620
Hej!

230
00:17:14,590 --> 00:17:17,639
H-Hej! Hon river verkligen ner det!

231
00:17:17,640 --> 00:17:18,850
Fortsätt så, Ymir!

232
00:17:23,270 --> 00:17:24,939
Vill du leva...?

233
00:17:24,940 --> 00:17:26,270
Ta tag i mig!

234
00:18:03,470 --> 00:18:04,729
Titans igen?

235
00:18:04,730 --> 00:18:07,810
Hej, fula! Gå och avsluta jobbet!

236
00:18:14,530 --> 00:18:15,480
Ymir!

237
00:18:23,290 --> 00:18:24,620
Det här ser dåligt ut.

238
00:18:39,510 --> 00:18:40,850
Ymir är...

239
00:18:43,140 --> 00:18:44,190
Det här kan inte...

240
00:18:45,430 --> 00:18:46,640
Det här kan inte...

241
00:18:48,940 --> 00:18:49,730
Christa!

242
00:18:50,770 --> 00:18:51,730
Det här kan inte...

243
00:18:52,110 --> 00:18:53,510
Ymir, vänta!

244
00:18:55,280 --> 00:18:56,440
jag fortfarande...

245
00:18:56,650 --> 00:18:58,490
...vill prata med dig!

246
00:18:59,450 --> 00:19:00,280
jag fortfarande...

247
00:19:00,860 --> 00:19:05,330
Jag har fortfarande inte berättat mitt riktiga namn!

248
00:19:18,260 --> 00:19:19,250
Vänta...

249
00:19:20,840 --> 00:19:21,610
jag fortfarande...

250
00:19:32,650 --> 00:19:35,150
Christa. Alla, kom tillbaka.

251
00:19:36,110 --> 00:19:36,900
Vi har det här.

252
00:19:37,990 --> 00:19:39,400
Lämna resten till oss.

253
00:19:39,990 --> 00:19:40,820
Mikasa!

254
00:19:49,290 --> 00:19:51,210
Låt de andra skingras
och täcka området!

255
00:19:51,620 --> 00:19:54,839
Vi andra kommer att attackera
där Titans samlas!

256
00:19:54,840 --> 00:19:55,670
Jag förstår!

257
00:19:56,500 --> 00:19:57,210
Hej!

258
00:19:57,211 --> 00:19:59,730
Vi behöver inte att du är det
en del av attacken!

259
00:20:02,180 --> 00:20:03,230
Dö!

260
00:20:05,050 --> 00:20:07,180
Jag gjorde det! Mitt första dödande!

261
00:20:12,310 --> 00:20:15,519
Din idiot! Jag sa åt dig att stanna kvar, Eren!

262
00:20:15,520 --> 00:20:17,050
Rätt! Jag är ledsen!

263
00:20:17,570 --> 00:20:18,939
Oj...

264
00:20:18,940 --> 00:20:19,820
Hej!

265
00:20:20,780 --> 00:20:21,720
Eren!

266
00:20:22,610 --> 00:20:23,750
Ni!

267
00:21:13,370 --> 00:21:14,500
Det kan inte vara...

268
00:21:15,370 --> 00:21:17,000
Ymir är...

269
00:21:22,590 --> 00:21:23,660
Ymir...

270
00:21:38,150 --> 00:21:39,680
Mitt riktiga namn...

271
00:21:41,190 --> 00:21:43,490
...är Historia.

272
00:22:06,539 --> 00:22:09,739
Synkronisering och korrigeringar av masaca
- addic7ed.com -

273
00:23:41,190 --> 00:23:44,450
Det fanns inga skador längs Wall Rose.

274
00:23:45,320 --> 00:23:49,470
Hur kommer det sig då att Titans dök upp
på insidan av väggen?

275
00:23:50,650 --> 00:23:52,159
Kastas i förvirring,

276
00:23:52,160 --> 00:23:54,089
Scouterna bestämmer sig för att återvända till

277
00:23:54,090 --> 00:23:56,830
Trost med tvivel vägande
tungt i tankarna.

278
00:23:57,870 --> 00:23:59,559
Men...

279
00:23:59,560 --> 00:24:04,300
...Eren lär sig en chockerande hemlighet...
en som förändrar allt.

280
00:24:05,540 --> 00:24:08,980
Nästa avsnitt: "Warrior."